2013

Happy New Year from the Arctic Circle

Hyvää Uutta Vuotta Napapiiriltä

 

Hyvää Joulua

Hyvät ystävät, Dear Friends, Liebe Freunde, Kärä vänner,

Joulu on täällä, ja tässä lyhyet jouluterveiset ja kuluneen vuoden tapahtumia Aino-Leenan maailmasta.

Vuosi on ollut mieleenpainuva monessa mielessä. Alkupuolella vuotta matka Australiaan ja Uuteen-Seelantiin oli ehdoton vuoden kohokohta. Siitä on ollut kovasti muisteltavaa ja ensivuoden lopulla alkavalle toisen vuorotteluvapaajaksolle yhtenä vahvana ajanviettokohteena on tullut esille 'sama maa - sama valuutta' periaatteella matka takaisin toiselle puolelle maailmaa.  Katsotaan sitten.

Matkalta kotiin tultua viikko Rukalla maanpuolustuksen merkeissä oli myös jotain, jota pitkää muistelen ja sieltä saatuja oppeja sovellan niin työssä kuin harrastuksissa.  Voi vaan sanoa, että mukavaa mihin harrastuksien kautta voi päätyä, ja toivon mahdollisismman monelle asiasta kiinnostuneelle samaa mahdollisuutta osallistua maanpuolustuskursseille.

Kesää sävyttivät suuret urheilujuhlat, ensi Jukolan ja Venlojen viestit Vantaalla ja sitten yleisurheilun EM -kisat Helsingissä.  Molemmat olivat omalla tapaansa mahdottoman mielenkiintoiset työpaikat, vaikka ruokapalkalla työtä tehtiinkin. Hienoja kokemuksia urheilumaailmasta, jonne minä tuppaudun vapaaehtoisuuden varjolla, tätäkin suosittelen kaikille.

Syksyllä koulussa on ahkeroitu kovasti, mutta ikävä uutinen oli nyt loppuvuodesta, että Metsäkylän koulua ollaan lakkauttamassa.  Ajankohta olisi jo ensi lukuvuoden alussa, joten viimeinen työvuoteni Taivalkoskella ei nyt näyttäisi alkavankaan täällä Metsäkylällä, jossa olen kovasti viihtynyt. Mutta asioilla on tapana järjestyä jollain tapaa, ja jos lapset kylältä loppuvat, ei koulunpito tietenkään ole järkevää, tässä vaiheessa vaan harmittaa odotettavissa olevat oppilaiden pitkähköt koulumatkat, mitenkähän he maksavat jaksaa... 

Valopilkku joulukuussa on kuitenkin aina ollut koulun joulujuhla, jossa oppilaat taas esittivät hienoa ohjelmaa ja yleisöä oli löytänyt yhdistettyyn joulujuhlaan ja Kauneimpiin joululauluihin todella paljon,  tunnelma oli tiivis ja kaikilla oli mukavaa! Ja viimeisin viikon tapahtumista oli retki Kuusamoon, josta minullä jäi mieleen vierailu Karhuntassussa ja Hannu Hautalan valokuvanäyttelyssä.  Kun olimme kotiutumassa sieltä, niin kuvaaja itse tuli meitä tervehtimään, kun kuuli, että koululaisryhmä oli paikalla. Mahtoivatkohan oppilaat ollenkaan tajuta, kuinka merkittävän henkilön kanssa juteltiin, minua ainakin säväytti!

Nyt on lauantai-aamu ja parin tunnin kuluttua jaamme todistukset ja lähdemme lomanviettoon. Pakkasta paukkuvat -30 ja kirkas tähtitaivas. 

It is Saturday 22nd of December and here at Metsäkylä (Forrest village) temperature is - 30 Celsius and sky is full of stars and our last schoolday of rhe season is about to start.

Memorable year is behind. Begining of the year I remember best from my overseas travels. 7 Weeks in Australia and New Zealand were absolutely the highpoint of the year. There is still so much to remember from that trip and I have to admit, that for my sabbathical leave end of next year I have already started to plan my next travel and for that Australia-New Zealand is on the top of list of places where I may visit again. I  had a really great adventure, thanks to all you that made it possible and entertained me there.

My summer highpoints were two big sports events Jukola Orienteering and European Championships in Athletics, both in Helsinki -region. I volunteered there and it was really exciting, as I thought before partisipating the organisation of the games.  I warmly recomend voluntary work for everyone, it lets you get to places you never knew that exist. Something that I also remeber from my summer was the visit to Hill of the Crosses at Siauliai Lithuania, place that I've planed to visit so many times and now finally had time for that.

From mid-August it has been school again, hard work for both teacher and children.  Season ends always here with a Christmas party you could call it. We invite all family and friends for an evening to our school, sing many Christmas songs and act in plays and show our talent in other ways too fo our audience. It is good start for the Christmas.  This year we got lots of people to visit us that evening and that is for a reason. As it seems now this might be the last year for our school, we will know in March where will we star our next school year. Sad for our kids, who because of that will spend a lot of time in different vechiles traveling to and from school. But when there is not that many children around school anymore that is the way it goes you travel to bigger places.

Still happy memories from here and from hole year behind. Hoping to hear from you that read this!

Merry Christmas and Happy year 2013 !     

Frohe Weichnachten  !

God Jul och Gott nytt År 2013 !

Oikein Hyvää Joulunaikaa   ja Menestyksekästä Vuotta 2013 !


                                            Aino-Leena

Juhlakausi / Holidayseason

Itsenäisyyspäivän pimenevässä iltapäivässä joulua odotellessa, pari kuvaa aiheesta.

Couple of pictures from todays Independence Day and coming Christmas that inspired me.

Lunta tulvillaan / Snow, oh so much snow!

Marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina pääsin esittelemään lunta ransakalaisvierailleni.  Olivat aivan käsittämättömän innoissaan märästä harmaasta kelistä.  Mutta kun Bretagnessa ei sitä lunta liian usein nähdä, niin kai tama oli sitten sitä oikeaa eksotiikkaa...

 My French guests were really happy to be able to play with the snow. Life near the Atlantic ocean is so different from ours, so that is surely one of the reasons why they enjoyed also the wet snow that isn't my favourite.




Valokuvauksellisuutta / Taking photos

 

Pihapöllön rakentelua / Building the Lulu -Owl



Ihanaa tehdä enkeleitä  / Angels (by Beatrice)

 

Kelkka käyttöön ja äiti vetämään! / Sledges were busy, and mum Cecile got training.

Puhdasta taidetta / Pure art (Merci Beatrice!)

 

Pihlajat lähikuvassa / Rowan , at a  close look (by Beatrice)







Ope esitelmöi tällä kertaa puolukoista vai oliskos ollut mustikoista / Pointing out lingonberry or it could be also blueberry...

 

Syyslomamatkan kuvia / Autumholiday pictures

Lokakuun lopussa oli lomaviikko, jonka osittain käytin matkailuun Suomen ja Ruotsin pääkaupunkiseuduilla. Vihdoinkin sain käytyä Vasa- museossa ja Heurekassa, jotka kummatkin ovat olleet pitkänajan retkisuunnitelmissa.  Nyt kirpeässä pakkasäässä käytin tilaisuuden hyväkseni ja tutuistuin kahteen erilaiseen, mutta todella mielenkiintoiseen, kohteeseen.  Ja väliajoilla istuttiin busseissa metroissa ja junissa erittäin kohtuulliseen vuorokausihintaan.

End of October I spent some  days in Helsinki and in Stockholm, finally had time to see two famous sigts: Vasa -shipwreck in Sweden and Heureka - science museum near Helsinki. I also spent a lot of time in publick transport witch is very good way of making a sightseeing. Think  just for 12 euros in Helsinki or 135 SEK (around 16 €) in Stocholm you can travel 24 h unlimited, good bargin I say.

 

Hesassa tiistaiaamuna ei pieni sade haitannut nuoria jalkapalloilijoilta
Helsinki football stadium at 8 am one Tuesday morning
in October when it was raining, it didn't bother those young men

  

Seuraavana aamuna Tukhoman Tunnelbanassa ruotsalaiset vähättelivät osaamistaan



Hotelli Saltsjobadenissa oli mahtavalla paikalla ja tyylikkään näkoinenkin.
Posh looking hotel at outskirts of Stockholm ánd next to sea is famous for holding meetings.

Metron istuimiin oli löytynyt oikein kiva kuvio.
Stockholm on my mind - at the metro.

Reilut 340 v sitten neitsytmatkallaan uponnut Vasalaiva on nyt ollut kansan ihasteltavana viitisenkymmentä vuotta   Restaurointi ja sotalaivan säilyttäminen tuleville sukupoville on oppaan mukaan erittäin haastavaa hommaa.
Vasaship sank on its maiden trip, now it is upa again to see all who are interested in Swedish and European history. boat was built to astonish rivals around the Baltic sea.

Halloween...





Joulu tulee, Christmas is coming

 


Espoossa vesi oli melkein tiellä, tästä kuulttiin liikennetiedotuksessa pari viikkoa sitten.

Autumn has been rainy as I could notice.

 

Kesällä tutuksitullut sitätyö alkaa olla valmis Auroran sairaalan luona.
Stylish bridge by the hostel I was staying in Helsinki.

Tunsin oloni tosi pieneksi Heurekan eteisessä.
There is a tablesetting as big as it is if you are a 5 year old, at Heureka you could see this very real furniture.

Hämmentävä iltapäivä



Olin menossa syntymäpäiville, sitten kuulin kauttarantain, että samalla vietetään kodinsiunaamisjuhlaa.  Lopulta päädyin niin syntymäpäiville, kodinsiunaamisjuhlaan kuin häihin, kaikki samassa taloudessa.



Ensin tahdottiin



Sitten tehtiin yhteistyötä




Laajennus ja terassi, juhlan aiheet.




Jos olimme kotiin asettumisen juhlassa, niin eräillä muilla oli muuttomatka vasta aluillaan.

  

Taas Maailmamestaruuskisat! WC -again.

Tänään syyskuun ensimmäisenä olin mukana Maailmamestaruuskisoissa Suomussalmella. Laji oli niinkin suomalainen kun marjanpoiminta.

15-juhlakisoihin osallistui n 130 kilpailijaa läheltä ja kaukaa.
Japanilaiset herättivät huomioita TV-ryhmällään, venäläiset joukkuehengellään ja paikkakuntalaiset ehdottomasti iloisuudellaan.  Ja sitten oli tietty Skndinavian Hunks kettuliiveissään ja heillä blondit seuranaan. 

Vain paikalla ollut voi tietää tunnelman. Tässä vähän kuvia muillekin, ja tiedoksi, että munkit saivat taas kehuja osakseen, ansiosta. Ensi vuonna uudelleen...


I was today a part of a Berry Picking World Chanpionships in Suomussalmi.  Interesting very Finnish event full of spirt of competiton and fun! Some picture to see for you. Here you are!

Lähtölaukaus tunnin mittaiseen MM- kisaan on paukahtanut. At the start.

Noin puolet kisasta takana ja vaihtosaalis on tässä. Osothinta oli muuten 1,20€. Half way through the competion, some had already picked this much lingonberry.

Hunksit, ihan luvalla kuvissa. Well, competion was not the main thing for these men.

Kollegat kahvi- ja munkki -osastolla. Coffee and doughnut - team.

Ja tässä kuvataan Japaniin välitettävää maisemakuvaa Kainuun metsistä. A Japanese team had one camera following the event from above.